 Книга 1 |
| |
| Предисловие | 3 |
Л. З. Эйдлин. История китайской литературы в трудах академика
В. М. Алексеева | 7 |
| |
| ВВЕДЕНИЕ В КИТАЙСКУЮ ЛИТЕРАТУРУ |
| |
| Китайская литература (историко-библиографический очерк) (1940) | 41 |
| Китайская литература (1920) | 65 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ. Программа переводов с китайского, составленная |
| В. М. Алексеевым | 90 |
Из книги «Китайская литература: Шесть лекций в Коллеж де Франс
и Музее Гимэ» (пер. с франц. Н. М. Алексеевой) | 92 |
| Китайская литература и её переводчик. Лекция вторая | 92 |
| Китайская литература и её читатель. Лекция третья | 106 |
| Китайская поэзия: Очерк идей и представлений. Лекция четвёртая | 125 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Анри Масперо. Рецензия на книгу В. Алексеева |
| «Китайская литература: Шесть лекций в Коллеж де Франс и Музее Гимэ» | 139 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Авторецензия на книгу «Китайская литература: |
| Шесть лекций в Коллеж де Франс и Музее Гимэ» | 143 |
| От составителя (143—148) |
| |
| ИЗ КОНФУЦИАНСКОЙ КЛАССИКИ |
| |
Луньюй (образец перевода с китайского первых трёх глав «Суждений
и бесед» Конфуция и его учеников. С полным комментарием Чжу Си
и обстоятельными к нему примечаниями переводчика) | 161 |
| Гаава I. «Учиться и…» | 161 |
| Глава II. «Творить правление…» | 181 |
| Глава III. «Восемь рядов…» | 206 |
| |
| ПОЭЗИЯ |
| |
| Темы танской поэзии | 251 |
| Природа и поэт (257). Прочь от мира! (259). Во храме (260). |
| Поэзия вина (261). Поэзия чая (262). Любовь (263). Жена (264). |
| Друг (265). Тоска по древности (268). Изгнание (269). На чужбине |
| (272). Старость (273) |
| Китайские поэты о поэзии Китая | 277 |
| Китайский поэт о китайской музыке | 294 |
| Ван Юй-чэн. Ода Музыке Великого Единства (Да хэ юэ фу) | 296 |
Антология мастеров китайской классической поэзии и
ритмической прозы | 299 |
| От составителя | 299 |
| Краткое предисловие | 301 |
| Временное или посмертное предисловие | 303 |
| Поэзия | 304 |
| Старинного типа пятизначные (пятисловные) стихи | 304 |
| Вэй Чжэн. По-прежнему о заветном (305). Чжан Цзю-лин. Чувства |
| при встрече, мною желанной (309). Чэнь Цзы-ан. С холма в Цзи |
| смотрю на древности (311). Ли Бо. Песня Цзы-е, жены в уделе У |
| (313). Ли Бо. Прохожу по мосту-плотине в Сяпи и думаю о Чжан |
| Цзы-фане (315). Ду Фу. Вышел за рубеж. Второй цикл (318). Ду Фу. |
| Дворец яшмовой чистоты (320). Ван Вэй. На прощанье (322). Чан |
| Цзянь. В Западных горах (323). Гао Ши. В стране Сун (325). Цэнь |
| Шэнь. Вместе с Гао Ши и Сюэ Цзюем взбираемся на ступу-башню |
| в храме имени Милостивого Благодетеля (Будды) (326). Вэй Ин-у. |
| На безлюдье живу (329). Лю Цзун-юань. Наброски у Южного |
| протока (331). Цуй Шу. Рано утром отправляюсь с горы Скрещенных |
| Скал и иду обратно к себе, к горе Великого Дома (332) |
| Семисловные (семизначные) стихи древнего склада | 334 |
| Ван Во. В хоромах тэнского князя (Тэнвангэ) | 334 |
| Напевные строфы (ритмическая проза) | 335 |
| У-ди. Осенний ветер | 335 |
| Цюй Юань. Отец-рыбак | 339 |
| |
| СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ЭТЮДЫ |
| |
| Римлянин Гораций и китаец Лу Цзи о поэтическом мастерстве | 345 |
| От составителя (345—351) |
| Лу Цзи. Ода изящному слову (Вэнь фу) | 367 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ. Вэнь-ди. Трактат о стильном произведении (Дянь лунь |
| лунь вэнь) | 381 |
| Француз Буало и его китайские современники о поэтическом мастерстве | 385 |
| Сун Лянь. Ответ на письмо студента-сюцая Чжана по вопросу о поэзии |
| (Да Чжан сюцай лунь ши шу) | 397 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ. История китайской поэзии в письме историка монголов |
| Сун Ляня к сюцаю Чжану | 404 |
| Юань Хуан. Ода поэмам (Ши фу) | 408 |
| |
| КИТАЙСКАЯ ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ПОВЕСТЬ |
| |
Трагедия конфуцианской личности и мандаринской идеологии в
новеллах Ляо Чжая | 415 |
| Ляо Чжай. Моя история (418—421) |
К истории демократизации китайской старинной литературы. О
новеллах Ляо Чжая | 434 |
| Предисловие к «Монахам-волшебникам» | 447 |
| |
| ИСТОРИЯ КИТАЯ |
| В КИТАЙСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ |
| |
| Китайская история в Китае и в Европе | 461 |
| Актёры-герои на страницах китайской истории | 489 |
| Отражение борьбы с завоевателями в истории и литературе Китая | 506 |
| Су Сюнь. Искусство действовать на душу (Синь шу) | 513 |
| Ли Хуа. Плач на древнем поле сражений (Дяо гучжаньчан вэнь) | 516 |
«Песнь моему прямому духу» китайского патриота XIII в. Вэнь
Тянь-сяна | 523 |
| Вэнь Тянь-сян. Песнь моему прямому духу (Чжэн ци гэ) | 528 |
Утопический монизм и «китайские церемонии» в трактатах Су Сюня
XI в. Из истории борьбы конфуцианства с революционной идеологией | 534 |
| Су Сюнь (Лао-цюань). Трактаты о шести основных (классических) |
| книгах (Лю цзин лунь) | 554 |
| 1. Трактат о Книге Ритуала (Ли лунь) | 554 |
| 2. Книга Перемен (И лунь) | 557 |
| 3. О Музыке (Юэ лунь) | 560 |
| 4. Об Одах (Ши лунь) | 562 |
| 5. Об Истории (Шу лунъ) | 565 |
| 6. О Летописи (Чуньцю лунь) | 567 |
| |
| Книга 2 |
| |
| ПОЭТ-ХУДОЖНИК-КАЛЛИГРАФ |
| О ТАЙНАХ СВОИХ ВДОХНОВЕНИЙ |
| |
| Китайская поэтическая трилогия | 5 |
| Сыкун Ту. Категории поэтических произведений (Ши пинь) | 7 |
Китайский поэт-пейзажист о своем вдохновении и о своем пейзаже.
Китайская живопись в китайском синтезе XVIII века | 27 |
| Хуан Юэ. Фазы живописца (Хуа пинь) | 29 |
| Синтез поэмы | 45 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ: |
| Ван Вэй. Тайны живописи (Хуа сюэ би цзюэ) | 48 |
| Цзин Хао. Ода о том, как рисовать горы и воды (Хуа шань шуй фу) | 50 |
| Артист-каллиграф и поэт о тайнах в искусстве письма. Китайская поэма | 55 |
| Ян Цзин-цзэн. О художнике письма (Шу пинь) | 58 |
| Опыт синтеза поэмы о каллиграфе | 79 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Образцы каллиграфии и примечания к ним | 86 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Китайский поэт-каллиграф XI в. Шаньгу (Хуан Тин-цзянь) |
| в нашей аудитории китаистов | 89 |
| Хуан Тин-цзянь. Высокий мой дом «Ветер в сосне» (Сун фэн гэ) | 91 |
| |
| БУДДИЗМ В ЛИТЕРАТУРЕ |
| |
| От составителя (95—96) |
| Глава из истории китаизации буддизма. Автореферат доклада | 97 |
| Ван Чэ. На памятной плите в буддийском храме Тоуто… начертал |
| (Тоуто-сы бэйвэнь) | 100 |
| Послесловие комментатора | 108 |
| Хань Юй. Доклад, порицающий встречу кости Будды (Лунь Фо гу бяо) | 110 |
| Комментарий переводчика | 113 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ. Богочеловеческая карьера Хань Юя (из истории китайских |
| литературных религий). Конспект доклада | 115 |
| Хань Юй. Молитвенное и жертвенное обращение к крокодилу (Цзи э-юй |
| вэнь) | 117 |
| |
| ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА |
| |
Новый метод и стиль переводов на русский язык китайских древних
классиков | 121 |
Предпосылки к русскому переводу китайской древней канонической
книги «Шицзин» («Поэзия») | 136 |
| Принципы художественного перевода с китайского | 139 |
| Синологические установки переводчика | 146 |
| Введение | 146 |
| Взаимное непонимание народов | 148 |
| Научный перевод | 149 |
| Научно-художественный перевод | 152 |
| Тезисы | 154 |
| О некоторых особенностях перевода с китайского | 156 |
| О переводе стихотворений | 159 |
| Русские писатели в китайских переводах | 162 |
| Русские писатели в современном Китае | 172 |
| Пушкин в Китае | 175 |
| О последнем, 1943 года переводе «Евгения Онегина» на китайский язык | 175 |
| Введение | 175 |
| Переводчик «Евгения Онегина» | 184 |
| Принцип перевода | 187 |
| Педантизм и добросовестность Люй Ина | 188 |
| Пропуски и неточности | 188 |
| Неверно понято | 189 |
| Примечания | 190 |
| Заключение | 191 |
| Наброски к докладу «Пушкин в Китае» | 197 |
| Китайский палиндром в его научно-педагогическом использовании | 202 |
| Ли Ян. Весенняя луна (Чунь юэ) | 203 |
| Семантический и синтаксический анализ нормального стихотворения и, |
| вслед за ним, его палиндрома | 205 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Пример палиндрома: Ли Ян. Весенний снег (Чунь сюэ) | 211 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Новый способ научного использования китайского палиндрома | 214 |
Китайская литературная глоссолалия и новые опыты русского перевода
её представителей среди шедевров китайской художественной прозы | 217 |
| Китайские иероглифы и их «тоносогласительная» категория | 218 |
| Срифмованные слоги | 219 |
| Картинные повторы-тавтофоны | 219 |
| Примеры расхождения комментаторов в «Поэме о море» | 220 |
| Глоссолалия ли это? | 223 |
| Мой принцип перевода | 223 |
| Предисловие к переводу поэмы «Море» | 224 |
| Му Хуа. Море. Поэма (Хай фу) | 225 |
| |
| «МОИ НАЧИНАНИЯ В МЫСЛЯХ, МАТЕРИАЛАХ, |
| РУКОПИСЯХ, КНИГАХ…» |
| |
Мои работы над материалами по истории китайской литературы
в эвакуации (Боровое, Сев. Казахстан) | 233 |
| От составителя (233—237) |
| Темы книг и статей в рефератах и конспектах | 255 |
| Лабораторная филология | 255 |
| Роль памяти в жизни и деятельности учёного | 256 |
| Новый китайский словарь китайских писателей и проблема |
| синологического справочника | 256 |
| Рабочая библиография китаиста | 263 |
| Греческий логос и китайское дао | 264 |
| Китайский историк в идеале и действительности | 265 |
| Сила и право в китайских исторических теориях | 266 |
| |
| «НОВЫЙ КИТАЙ ЕСТЬ СТАРЫЙ + НОВЫЙ…» |
| |
| Китайская культура в деградации и революции | 269 |
| От составителя (269—212) |
| Ху Ши. Впечатления вернувшегося на родину (Гуй го цза гань) (277—286) |
| ПРИЛОЖЕНИЕ. Краткое введение к статье «Китайский лидер о Новом |
| Китае» | 288 |
Реформа китайского поэтического языка. По поводу книги проф. Ху Ши
«Сборник опытов» (Чан ши цзи) | 289 |
| От составителя (289—293) |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Отрывок из статьи о новой поэзии | 317 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Изучаете ли вы новую поэзию? | 319 |
| Учение Конфуция в китайском синтезе | 320 |
| От составителя (320—321) |
| I. Конфуций и китаеведение | 322 |
| II. Книга Ху Ши | 325 |
| III. Критицизм Ху | 326 |
| IV. Язык книги и статьи | 327 |
| V. Изложение [главы о Конфуции] | 328 |
| А. Кун-цзы | 328 |
| Б. Эпоха Кун-цзы | 330 |
| В. «И» [«Перемены»] | 333 |
| Г. «Выпрямление имён» | 336 |
| Д. «Единым проникнутое» | 342 |
| VI. Достоинства синтеза Ху | 348 |
| VII. Минусы | 349 |
| VIII. Выводы | 352 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ. Язык книги Ху Ши (вариант) | 353 |
Эволюция и революция китайского языка и китайской литературы,
отражённые в революции Октября | 356 |
| От составителя (356—357) |
М. В. Баньковская. «Выпрямляя имена» (Послесловие к разделу «Новый
Китай…») | 366 |
| |
| СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ |
| |
| 1. Материалы архивного фонда В. М. Алексеева, тематика которых |
| соответствует содержанию настоящего тома (Библиогр. 1) | 401 |
| Опись 1. Научные труды и материалы к ним | 401 |
| Разд. 5. Китайская литература и поэзия. Исследования и переводы |
| (1902—1950) | 401 |
| 5.1. Литература и поэзия | 401 |
| 5.2. Поэтика и эстетология | 405 |
| 5.3. Ляо Чжай | 406 |
| 5.4. Проблемы перевода | 407 |
| 5.5. Русские авторы в Китае | 408 |
| Разд. 6. История Китая (1910—1950) | 408 |
| Разд. 7. Конфуций и конфуцианство (1904—1944) | 409 |
| Разд. 8. Даосизм, буддизм (1913—1947) | 410 |
| Разд. 12. Новый Китай | 411 |
| 2. Список переведённых В. М. Алексеевым произведений китайской |
| литературы с указанием изданий, содержащих эти переводы (Библиогр. 2) | 412 |
| Переводы | 412 |
| Издания | 445 |
| 3. Перечень упоминаемых В. М. Алексеевым книг (Библиогр. 3) | 450 |
| 4. Работы о трудах В. М. Алексеева в области китайской литературы (Библиогр. 4) | 458 |
| |
| Указатель имен | 463 |
| Указатель китайских названий книг, произведений, журналов, издательств | 484 |
| Указатель терминов, слов и выражений | 494 |
| Указатель географических и топографических названий | 504 |
| Династии и девизы годов правления, упоминаемые в настоящем издании | 507 |
