/Современные тексты

Китайские метаморфозы: современная китайская художественная проза и эссеистика

год издания — 2007, кол-во страниц — 525, ISBN — 978-5-02-036318-2, тираж — 3000, язык — русский, тип обложки — твёрд. 7БЦ матов., масса книги — 610 гр., издательство — Восточная литература РАН

КНИГА СНЯТА С ПРОДАЖИ

Формат 60x90 1/16. Печать офсетная

В сборник, выход которого в свет приурочен к Году Китая в России, включены произведения, наиболее полно отражающие картину развития современной китайской художественной прозы и эссеистики за последние тридцать лет. Эти десятилетия были периодом многосторонних реформ и существенных перемен в общественной и культурной жизни КНР, которые не могли не затронуть литературу. Вошедшие в книгу рассказы, повести и эссе современных китайских писателей помогают составить представление об особенностях развития литературы, о творчестве наиболее известных (хотя и далёко не всех) писателей и эссеистов, их поисках и творческих экспериментах.

Пань Кайсюн. Предисловие	3

Д. Н. Воскресенский. Дорога литературных исканий	6

Художественная проза

*Ван Мэн*
Слушая море. Перевод С. Торопцева	17
Грезы о море. Перевод С. Торопцева	29
Пурпурная шёлковая кофта из деревянного сундучка.
Перевод С. Торопцева	39
Серый голубь. Перевод С. Торопцева	45
Рассказ об утраченном и вновь обретённом парке Лунного
Света. Перевод С. Торопцева	49
Весенние голоса. Перевод С. Торопцева	53
Философемы. Перевод Д. Воскресенского, О. Мазо	63

*Те Нин*
По улицам и переулкам. Перевод С. Торопцева	79
Эй, Сянсюэ! Перевод С. Торопцева	88

*Фэн Цзицай*
Резная трубка. Перевод А. Коробовой	98

*Ван Цзэнци*
Большая Заводь. Перевод Е. Завидовской	118

*Цзун Пу*
Кто же я? Перевод М. Ишкова	136

*Чжан Цзе*
Она курит сигареты с ментолом (повесть). Перевод
С. Никольской	143
Наживка. Перевод Н. Демидо	165

*Цзя Пинва*
Из сборника «Начальные записи округа Шанчжоу»
Ловец рыб и черепах. Перевод Р. Шапиро	175
Капустка. Перевод Р. Шапиро	180

*Юй Хуа*
Жить (фрагменты из романа). Предисловие к китайскому
изданию. Перевод Р. Шапиро	187
Как Сюй Саньгуань кровь продавал (главы из романа).
Предисловия к русскому и немецкому изданиям.
Перевод Р. Шапиро	209

*Су Тун*
Жёны и наложницы (повесть). Перевод Н. Захаровой	240

*Ван Шо*
Вода и пламень (повесть). Перевод Е. Завидовской	293

*Цань Сюэ*
Свидание. Перевод С. Торопцева	371
Буйвол. Перевод С. Торопцева	374
На пустыре. Перевод С. Торопцева	377
Виденье жёлтой хризантемы (1). Перевод С. Торопцева	380
Беседы в раю. Перевод С. Торопцева	384
Миг, когда плачет кукушка. Перевод С. Торопцева	403

Очерки и эссе

*Ба Цзинь*
Из книги «Мои воспоминания»
Анатомирую самого себя. Перевод Д. Воскресенского	409
«Коровник». Перевод Д. Воскресенского	413
Мои дурные сны. Перевод Д. Воскресенского	415

*Ван Мэн*
Анданте кантабиле. Перевод Н. Демидо	418

*Фэн Цзицай*
Письменный стол. Перевод А. Коробовой	422
Лю-Ловкие руки. Перевод А. Коробовой	428

*Чжан Цзе*
Если бы она могла говорить. Перевод А. Дмитриевой	433

*Цзя Пинва*
Приношение отцу. Перевод Д. Воскресенского	436
Дерево Будды. Перевод Д. Воскресенского	447
Сидящий Будда. Перевод Д. Воскресенского	448
Камень по прозванию «Лао-цзы, вещающий Канон».
Перевод Д. Воскресенского	449
Чудовище-камень. Перевод Д. Воскресенского	451

*Ван Аньи*
Из книги «В поисках Шанхая»
Шанхайки. Перевод Д. Воскресенского	453
Такая обычная и земная Чжан Айлин. Перевод Д. Воскресенского	456

*Ван Сяобо*
В чём главная беда интеллигенции. Перевод Е. Завидовской	464
Чем отличается счастье Востока от счастья Запада.
Перевод Е. Завидовской	472

Д. Н. Воскресенский. Штрихи к литературным портретам	479

Книги на ту же тему

Путешествие Лао Цаня, Лю Э, 2015
Цветы хлопка, Те Нин, 2014
Слёзы — золото, Хэ Цзяньмин, 2014
Метаморфозы, или Игра в складные картинки, Ван Мэн, 2014
Эпоха кинообразов: краткая история китайского кинематографа, Дин Япин, 2014
Избранные произведения: 1894—1913, Чжан Бинлинь, 2013
Комплекс Ди, Сы-цзе Д., 2005
История китайской литературы: собрание трудов, Позднеева Л. Д., 2011
Архив Российской китаистики. Тома I, II (комплект из 2 книг), Кобзев А. И., сост., 2013
Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй (комплект из 2 книг), 1986
Шедевры китайской классической прозы в переводах академика В. М. Алексеева: неизданное, 2012
Рассказы Ляо Чжая о необычайном, Пу Сун-лин, 1988
Традиционные праздники Китая в иллюстрациях, Сун Чжао-линь, Ли Лу-лу, 2012
Тень Мао, Бодар Л., 1996

http://knigoprovod.ru

/Современные тексты

ОГЛАВЛЕНИЕ

Книги на ту же тему