КнигоПровод.Ru19.04.2024

/История/Восток

Скакун солнца: антология индийского рассказа XX века
 Скакун солнца: антология индийского рассказа XX века
год издания — 2009, кол-во страниц — 287, ISBN — 978-5-02-036398-4, тираж — 1000, язык — русский, тип обложки — мягк., масса книги — 250 гр., издательство — Восточная литература РАН
цена: 500.00 рубПоложить эту книгу в корзину
Издание осуществлено при финансовой поддержке «Сахитъя академи»

Формат 84x108 1/32. Печать офсетная
ключевые слова — индийск, рамакришнан, малаялам, хинд, тамил, бенгал, банердж, премчанд, саадат, бхишам, анант, дамодар, васудеван, пратибх, самтан, >васант, рамешвардаял, каннад, конкан, гьянпитх, орисс, синдск, раджастан

В сборник, выход которого в свет приурочен к Году Индии в России, вошли рассказы из антологии индийской новеллы минувшего столетия («Indian short stories: 1900—2000»). Предисловие Е. В. Рамакришнана посвящено особенностям современного индийского рассказа и творчеству наиболее известных авторов. Большинство переводов публикуется впервые.


…В основе настоящего сборника — антология индийской новеллы минувшего столетия («Indian short stories: 1900-2000»), составленная Е. В. Рамакришнаном, переводчиком, критиком и поэтом, пишущим на английском и малаялам. В этой антологии, впервые выпущенной Литературной академией Индии в 2000 г., были представлены в английском переводе рассказы писателей, пишущих на всех основных индийских языках. В сборнике на русском языке одни рассказы переведены с английского, другие — с языка оригинала: хинди, урду, тамильского, бенгальского. Надеюсь, что предлагаемый нашим читателям сборник рассказов индийских писателей XX века сыграет важную роль в оживлении интереса к переводам и изданиям в России произведений индийских писателей.

Как это начиналось
Е.П. Челышев, акад. РАН, почётный член Литературной академии Индии

ОГЛАВЛЕНИЕ

Е. П. Челышев. Как это начиналось3
Е. В. Рамакришнан. Предисловие составителя.
Пер. М. Салганик7
 
Часть первая
1900—1950
 
Тарашанкар Банерджи. Лодочник Тарини.
Пер. П. Охрименко23
Раджа Рао. Корова на баррикадах. Пер. Н. Гордийчука44
Премчанд. Саван. Пер. Н. Гурова53
Саадат Хасан Манто. Тоба Тек Сингх. Пер. А.Суворовой74
Исмат Чугтаи. Стёганое одеяло. Пер. А. Суворовой89
 
Часть вторая
1951—2000
 
Бхишам Сахни. Начальник в гостях. Пер. Н. Королева108
Ананта Мурти. Скакун солнца. Пер. М. Салганик.
Предисл. Ч. Айтматова125
Дамодар Маузо. Клятва. Пер. Л. Гуськовой180
М. Т. Васудеван Наир. Шерлок. Пер. М. Кленской191
Пратибха Рей. Освобождение. Пер. М. Кленской215
Гуно Самтаней. Апараджита. Пер.М. Кленской229
Васанти. Убийство. Пер. Н. Гордийчука243
Рамешвардаял Шримали. Яшода. Пер. М. Салганик271
 
Сведения об авторах (М. Салганик)284

Книги на ту же тему

  1. Гитанджали: музыкальные поэмы, Тагор Р., 2011
  2. Боги, демоны и другие, Нарайан Р. К., 1975
  3. Индийская одноактная драма, Вишневская Н. А., 1964
  4. Радуга над Красным фортом: раздел колониальной Индии в 1947 г., Черешнева Л. А., 2012
  5. Индийская филология. Литературоведение, Баранников А. П., 1959
  6. История литературы урду, Хусейн С. Э., 1961
  7. Очерки истории эстетической мысли Индии в новое и новейшее время, Шептунова И. И., 1984
  8. Движение и пространство: парадигма мобильности и поиски смыслов за пределами статичности, Сидорова С. Е., ред., 2015
  9. Портрет и скульптура: Визуализация территорий, идеологий и этносов через материальные объекты, Прокофьева И. Т., ред., 2014
  10. Государственный сектор в Индии (проблема эффективности), Широков Г. К., Егоров И. И., ред., 1973
  11. Индия: история в истории, Ванина Е. Ю., 2014
  12. Индийцы и пакистанцы за рубежом, Дридзо А. Д., Кочнев В. И., Семашко И. М., 1978
  13. Аграрная Индия: парадоксы экономического роста. Вторая половина XX в. — начало XXI в., Растянников В. Г., 2010
  14. Гоа-синдром, Сухочев А., 2007
  15. Индийские миниатюры XVI—XVIII вв., Грек Т. В., 1971
© 1913—2013 КнигоПровод.Ruhttp://knigoprovod.ru