t.me/knigoprovod Отправить другу/подруге по почте ссылку на эту страницуВариант этой страницы для печатиНапишите нам!Карта сайта!Помощь. Как совершить покупку…
московское время17.06.19 03:31:38
На обложку
Облепиха. — 2-е изд., перераб. и доп.авторы — Букштынов Л. Д., Трофимов Т. Т., Ермаков Б. С., Койков Н. Т., Елисеев И. П., Авдеев В. И., Фаустов В. В., Шапиро Д. К.
Курс N by E. — 2-е изд.авторы — Кент Р.
Причинность и случайность в современной физикеавторы — Бом Д.
б у к и н и с т и ч е с к и й   с а й т
Новинки«Лучшие»Доставка и ОплатаМой КнигоПроводЗаказ редких книгО сайте
Книжная Труба   поиск по словам из названия
Авторский каталог
Каталог издательств
Каталог серий
Моя Корзина
Только цены
Рыбалка
Наука и Техника
Математика
Физика
Радиоэлектроника. Электротехника
Инженерное дело
Химия
Геология
Экология
Биология
Зоология
Ботаника
Медицина
Промышленность
Металлургия
Горное дело
Сельское хозяйство
Транспорт
Архитектура. Строительство
Военная мысль
История
Персоны
Археология
Археография
Восток
Политика
Геополитика
Экономика
Реклама. Маркетинг
Философия
Религия
Социология
Психология. Педагогика
Законодательство. Право
Филология. Словари
Этнология
ИТ-книги
O'REILLY
Дизайнеру
Дом, семья, быт
Детям!
Здоровье
Искусство. Культурология
Синематограф
Альбомы
Литературоведение
Театр
Музыка
КнигоВедение
Литературные памятники
Современные тексты
Худ. литература
NoN Fiction
Природа
Путешествия
Эзотерика
Пурга
Спорт

/Этнология

В ритмах там-тама. Поэты Африки — Гальперина Е. Л., сост.
В ритмах там-тама. Поэты Африки
Гальперина Е. Л., сост.
год издания — 1961, кол-во страниц — 279, тираж — 6500, язык — русский, тип обложки — бумажн., масса книги — 180 гр., издательство — Восточная литература РАН
цена: 299.00 рубПоложить эту книгу в корзину
Сохранность книги — хорошая

Пер. с англ. и франц.

Утверждено к печати Институтом Африки АН СССР

Формат 70x92 1/32
ключевые слова — африк, либер, сьерра-леон, дагом, ольдерогг, харматтан, гвинейс, там-там, конг, лумумб, браззавил, нигер, негр, бенин, сенегал, юар, трансваал, зимбабв, мальгаш, малагас, мадагаскар

В сборнике представлена лишь часть образцов африканской поэзии, существующей на французском и английском языках. По таким странам, как Либерия, Того, Мали, Сьерра-Леоне, Дагомея и другие, у неё не было достаточно ярких и характерных стихов. В сборник не включены и образцы народной песни, хотя имеется немало записей её на французском и английском языках: мы считаем, что её следует переводить непосредственно с африканских языков и выполнить эту задачу под силу лишь специалистам-африканистам в содружестве с поэтами.

Все переводы сделаны с французских и английских подлинников. Единственное исключение — стихи Б. Вилакази, взятые из южно-африканской антологии Роя Макнаба в переводах с зулу на английский А. Джордана и Д. Т. Тэйлора.

Переводчики стремились сохранить все поэтические особенности подлинника — строфику, образность, ритм, характер рифмовки, аллитераций и т. д.

Кроме ряда сборников стихов, указанных в разделе «Об авторах», нами использованы журналы «African affairs», «Black Orpheus», «Présence africaine», «Le Journal des poètes» (Bruxelles), а также следующие антологии: L. S. Senghor, «Anthologie de la nouvelle poésie nègre el malgache», Paris, Presses universelles de France, 1948; L. Damas, Poètes d'expression française (1900—1945), Paris, Ed. du Seuil, 1947; «Haiti Poètes noirs», Paris, ed. du Seuil, 1951; «Voices of Chana», Accra, Ministry of information and broadcasting, 1958; «An anthology of West-Africa verse», compiled by Olumbe Bassir, Ibadan, University press, 1957; «Poets in South Africa», edited by Roy Macnab, Cape Town, Maskew Miller, 1958; «Darkness and light. An anthology of African writing», ed. by Peggy Rutherford, London, Faith Press, 1958.

Составитель и переводчики приносят благодарность советским африканистам и в первую очередь профессорам Д. А. Ольдерогге и И. И. Потехину за ценные консультации и помощь материалами. Названия разделов расположены по алфавиту.

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ

От составителя3
Е. Гальперина. Поэзия в ритмах там-тама5
 
БЕРЕГ СЛОНОВОЙ КОСТИ
 
Бернар Дадье
Ты — хозяин. Пер. Л. Гинзбурга35
Это я знаю. Пер. С. Кирсанова38
Не люблю. Пер. М. Ваксмахера40
Линии наших рук. Пер. М. Ваксмахера42
Осуши свои слезы. Пер. М. Ваксмахера44
Чернота моей кожи. Пер. М. Ваксмахера46
 
ГАНА
 
Эндрью Опоку
Афрам. Пер. Ольги Берг51
Израэл Кафу Хо
Из цикла «Песни страны Эве»
Холм Адаклуко. Пер. А. Сергеева60
Вселенная. Пер. А. Сергеева61
Небо. Пер. А. Сергеева62
Поступь жизни. Пер. А. Сергеева63
Малыш. Пер. А. Сергеева64
Молитва. Пер. А. Сергеева65
Рафаэль Э. Г. Арматту
Одинокая душа. Пер. Е. Гальпериной66
Майкл Дэй-Ананг
Куда ты идёшь, Африка? Пер. Е. Гальпериной67
Эфуа Теодора Сазерленд
Спасённая. Пер. Н. Воронель69
Альберт Кейпер-Менса
Картина. Пер. А. Сергеева72
Второе рождение. Пер. Е. Гальпериной74
Фрэнк Паркс
Африканский рай. Пер. А. Сергеева75
Сет Коджу
Перевоплощение. Пер. Е. Гальпериной79
Квеси Асса Ньяко
Москит и юный житель Ганы. Пер. А.Сергеева80
Джозеф Гхарти
Харматтан. Пер. А. Сендыка82
 
ГВИНЕЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
 
Нене Кхали
Победоносное шествие. Пер. В. Львова87
Там-тамы. Пер. М. Ваксмахера91
Воздух Африки. Пер. М. Ваксмахера93
Кейта Фодеба
Рассвет над Африкой. Пер. Е. Гальпериной95
Рай Отра
Для войны. Пер. С. Кирсанова101
 
РЕСПУБЛИКА КОНГО
 
Патрис Лумумба
Пусть торжествует наш народ. Пер. Л. Антокольского107
***
Эмманюэлю К. Пер. В. Мартынова275
Токенде! — Вперёд! Пер. В. Мартынова112
Антуан Баламба
К действию! Пер. Е. Гальпериной117
 
РЕСПУБЛИКА КОНГО
(столица Браззавиль)
 
Марсиаль Синда
Свет зари. Пер. М. Ваксмахера119
Даба. Пер. Е. Гальпериной122
Жеральд Феликс Чикайя
*** Пер. Е. Гальпериной124
 
НИГЕРИЯ
 
Кэйа Эпeлле
Гимн мачете. Пер. Н. Воронель127
Мору Юсуфу Гива
Бенин. Пер. Н. Воронель130
Адебой Бабалола
Чудо в Эрине. Пер. Н. Воронель132
Деннис Осадебей
Кто покупает мои книги. Пер. А. Сергеева134
Похоронная песня. Пер. Н. Воронель135
Раймонд Тонг
Волшебный Город. Пер. Ольги Берг136
Гэбриэл Имомотими Гбаингбаинг Окара
Духи ветра. Пер. А. Сергеева139
 
СЕНЕГАЛ
 
Леопольд Седар Сенгор
Нью-Йорк. Пер. М. Ваксмахера143
Молитва маскам. Пер. Е. Гальпериной147
Ураган. Пер. Е. Гальпериной149
Чёрная женщина. Пер. Д. Самойлова150
Ты долго… Пер. Е. Гальпериной152
Конго. Пер. Е. Гальпериной153
Чака. Пер. Д. Самойлова156
Давид Диоп
Тот, кто вас потерял. Пер. М. Ваксмахера174
Время страданья. Пер. М. Ваксмахера176
Вызов насилью. Пер. М. Ваксмахера177
Мучайся, бедный негр. Пер. М. Ваксмахера178
Коршуны. Пер. М. Ваксмахера179
Цепи в агонии. Пер. М. Ваксмахера181
Отступник. Пер. М. Ваксмахера183
Африка. Пер. М. Ваксмахера184
Волны. Пер. М. Ваксмахера186
Бираго Диоп
Дыханье предков. Пер. Т. Сикорской187
Аккорды. Пер. С. Болотина190
Диптих. Пер. Е. Гальпериной192
Поль Нигер
Я говорю. Пер. Е. Гальпериной196
*** Пер. Е. Гальпериной196
Я Африку такую не люблю. Пер. С. Болотина199
Рене Маран
Из цикла «Под диктовку Марка Аврелия». Пер. Е. Гальпериной208
 
ЮЖНО-АФРИКАНСКИЙ СОЮЗ
 
Герберт И. Э. Дзломо
Долина тысячи холмов. Пер. А. Сергеева211
В. У. Вилакази
На золотых рудниках. Пер. А. Сергеева213
Водопад Виктория. Пер. А. Сергеева216
Эйс Криге
Встреча. Пер. А. Сергеева218
Молитва молодой луне. Пер. А. Сергеева220
Джек Коуп
Колокол рабов. Пер. Ольги Берг224
Вильям Плумер
Скорпион. Пер. А. Сергеева226
Трансваальское утро. Пep. А. Сергеева227
Развалины фермы. Пер. А. Сергеева229
Ф. Д. Синклер
Зимбабве. Пер. А. Сергеева230
 
МАЛЬГАШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
 
Жак Рабеманандзара
Ламба. Пер. Е. Гальпериной235
Антза. Пер. М. Ваксмахера241
Флавиен Ранаиво
Песенка простодушного влюблённого. Пер. В. Берестова245
Советы новобрачным. Пер. В. Берестова247
Сожаление. Пер. В. Берестова251
Весна. Пер. В. Берестова252
Тайна. Пер. В. Берестова253
Жан-Жозеф Рабеаривело
Авиави. Пер. Т. Сикорской254
Филао. Пер. С. Болотина255
Изгнание. Пер. Т. Сикорской256
Томас Рахандраха
Поэт. Пер. Т. Сикорской258
 
Об авторах261

Книги на ту же тему

  1. Культурная антропология Тропической Африки, Пирцио-Бироли Д., 2001
  2. В ритмах Чёрной Африки, Киндрова Л., 1985
  3. Религии в развитии литератур Азии и Африки XX века, Никулин Н. И., ред., 2006
  4. История романных форм в литературах Африки, Никифорова И. Д., сост., 2010
  5. Культуры Африки в мировом цивилизационном процессе, Исмагилова Р. Н., ред., 1996
  6. Нгуги Ва Тхионго. С думой о Кении, Вольпе М. Л., 1989
  7. Художественный образ и декоративность в искусстве Азии и Африки, Кильчевская Э. В., ред., 1969
  8. Изучение литератур Востока: Россия, XX век, 2002
  9. Современная художественная культура в странах Азии и Африки, Вафа А. Х., ред., 1986
  10. Чинуа Ачебе, Вольпе М. Л., 1984
  11. До прихода белого человека. Африка открывает своё прошлое, Линде Г., Бретшнейдер Э., 1965
  12. Очерки музыкальной культуры народов Тропической Африки, Голден Л. О., сост., 1973
  13. Традиционные культуры африканских народов: прошлое и настоящее, Исмагилова Р. Н., ред., 2000
  14. Становление отечественной африканистики, 1920-е — начало 1960-х, Давидсон А. Б., ред., 2003
  15. Страны и народы Востока. Вып. XXVII: Африка: География, история, культура, экономика, Вальская Б. А., Ягья В. С., ред., 1991
  16. Основы африканского языкознания: Морфемика. Морфонология, Виноградов В. А., ред., 2000
  17. Африканская сказка-III: к исследованию языка фольклора, Коваль А. И., ред., 2005
  18. Республика Конго: справочник. — 2-е изд., перераб. и доп., Виноградова Н. В., 2007
  19. Основы африканского языкознания: Глагол, 2003
  20. Указатель африканских мифологических сюжетов и мотивов, Котляр Е. С., 2009
  21. Африка: от Лагосского плана действий до НЕПАД. Эволюция концепций экономического развития, Маценко И. Б., 2005
  22. История Нигерии в новое и новейшее время, Зотова Ю. Н., Следзевский И. В., ред., 1981
  23. Современная Африка: метаморфозы политической власти, Васильев А. М., ред., 2009
  24. Политика СССР в Западной Африке, 1956—1964: неизвестные страницы истории холодной войны, Мазов С. В., 2008
  25. Тропическая Африка (проблемы истории), 1973
  26. Социальные сдвиги в независимых странах Африки, Яблочков Л. Д., ред., 1977
  27. Африка и вызовы XXI в., Васильев А. М., 2012
  28. Африка глазами эмигрантов: Россияне на континенте в первой половине XX века, 2002
  29. Африканист, Проханов А., 2002
  30. Давид Ливингстон. Жизнь исследователя Африки, Вотте Г., 1976

Напишите нам!© 1913—2013
КнигоПровод.Ru
Рейтинг@Mail.ru btd.kinetix.ru работаем на движке KINETIX :)
elapsed time 0.021 secработаем на движке KINETIX :)